Amado Sad y la Música

AMADO SAD Y LA MÚSICA

Las inquietudes culturales y la creatividad de Amado Sad se verán también cristalizadas en su faceta de poeta. Si bien no ha llegado a la edición de libro, su obra ha ido apareciendo en publicaciones diversas. En la revista “ANHELOS”, órgano de prensa del Ateneo Estudiantil Argentino de Buenos Ares, y en semanarios de General Alvear se pueden encontrar algunos de sus textos editados.

En los apartados en que hiciéramos referencias a la gestión y aportes de Amado Sad a la cinematografía y a la Radio Difusora General Alvear, se ha mencionado –oportunamente- su participación como co-autor de obras musicales. En la presente sección nos ocuparemos de la producción de Amado Sad en el ámbito de la música de General Alvear.

Su obra de poeta fue encontrando en el círculo de sus amistades un lugar propicio para la creación colectiva. Sus iniciales textos van transformándose en motivo de piezas musicales y, así, Amado Sad pasa a convertirse en letrista de obras que otros músicos compondrán o musicalizarán de acuerdo a sus escritos.

Vinculado a Francisco Mónaco, reconocido públicamente como un eximio pianista aficionado que abordaba con toda soltura y eficacia ejecutiva el más diverso y amplio repertorio, su amigo desde la juventud y luego su gran compadre y pariente espiritual (Amado Sad apadrinaría a Norma Mónaco, hija del matrimonio de Francisco Mónaco-Agustina Esther García), llegarían juntos a organizar recordadas veladas musicales y se darían a conocer como autores de obras que alcanzaron aceptación y gran popularidad en el público alvearense.

• “LOS LABIOS DE MI CHINA”.

Zamba con letra de Amado Sad y música de Francisco Mónaco sería la primera obra de esta dupla y fue el tema central que acompañaría las proyecciones de la película local “La Chacra de Don Bautista” (Cinematografía Payén 1938) y que era interpretada por el “Trío Pampa” (integrado por Víctor Arancibia, Julio Araujo y Carlos Garona).

Esta obra, como partitura impresa, fue editada en “Ediciones Musicales Julio Korn” de la ciudad de Buenos Aires el 28 de junio de 1940. En su portada se deja constancia de su estreno en 1938 y se acompaña la nota gráfica con foto de una escena de “La Chacra de Don Bautista” y fotografías de Amado Sad y de Francisco Mónaco referente a sus responsabilidades como autores de letra y música, respectivamente.

Incluimos a continuación la letra de esa zamba:

“Los labios de mi china son como el piquillín y sus besitos, dulces como miel de camoatí.
	Chiruza tan ricotota no la´y en el carrizal muchos me la envidean y me la quieren pialar.
De siguro van errao eso lo puedo afirmar por que están preparao el overo y mi puñal.
	El overo pa llevar en su anca parejita la gurisa de mi amor al nido de la lomita.
Y listo en la cintura el puñal pa´l sotreta que a disputar lo mío de comedido se meta.”

Otras obras a mencionar son:

Tus Ojos: Esta pieza está estructurada sobre un texto juvenil de Amado Sad que se editara en Buenos Aires en las páginas de “Anhelo” (Año I, No.2, 1931), la revista del Ateneo Estudiantil Argentino:

¡Tus ojos! Cómo mirarte sin amarte si enceguece su fulgor si sus brillos, sus destellos son tan bellos que reviven la ilusión. Son cielinas estrellitas muy bonitas que enajenan de pasión; y tus ardientes miradas llamaradas que queman mi corazón.

• “AFLIGIDO” tango con letra de Amado Sad y Música de Francisco Mónaco.

Esta obra tiene dos ediciones registradas de su partitura: 1941 con pie de imprenta de “Litografía Musical Garrot, Tasso & Vita” de la ciudad de Buenos Aires.

En portada epígrafe superior donde se deja constancia de “Estrenada con gran éxito en el Festival Artístico del Sello Cinematográfico Mendocino La Payén el 23 de octubre de 1941.

Acompaña la portada sobre la mención de Letra de Amado Sad y Música de Francisco Mónaco, fotografía central de la orquesta “Típica Cetrá, compuesta por Pedro Cetrá, F. Mónaco, Gerciara, M. Gilí, Mora y su chansonier Víctor Aranciabia”.

 

En interiores se destaca “dedicado cariñosamente al buen amigo Atilio Piacenza”. Transcribimos a continuación la letra de este tango:

I	II
Despeinado, pensativo, arrugado el entrecejo solitario y afligido hecho todo un viejo da pena verte así… apretando los labios pa´ retener un agravio que pugna por salir. “Ni con la rueda maneada” no te aflijas por nada. Si te vence un pagaré… y lo van a protestar..? que hagan lo que la ley mande que protesten, que embarguen pero yo sé que al final… todo se va a arreglar.	El mundo anda torcido… y en la fiebre el oro lo que no sirve debes anular solo así es posible triunfar no te hagas mala sangre… pensá que el mundo es grande no te aflijas más que todo al final se va a arreglar.

En 1943.,segunda edición de partitura impresa del tango “Afligido”. En esta oportunidad la edición corre bajo el sello “Editorial Musical Julio Korn” de la ciudad de Buenos Aires con fecha del 12 de julio de 1943.

En portada y en epígrafe superior se destaca “Dedicado cariñosamente al buen amigo Atilio Piacenza” y junto a las menciones de responsabilidad de letra y música, se destaca espacio gráfico con fotografía y texto que menciona “Exitosa interpretación de Alfredo Ponce y Alcides Monti”.

En esta impresión de 1943 hay que destacar que hay variantes textuales en el poema de Amado Sad y que el mismo se entrega con la siguiente letra:

Despeinado, pensativo arrugado el entrecejo solitario y afligido hecho todo un viejo
	da pena verte así apretando los labios para prender un agravio que pugna por salir.
“Ni con la rueda maneada” “no te aflijas por nada”
	¿Se te vence un pagaré...? ¿Y te lo van a protestar? Que hagan lo que la ley mande que protesten, que te embarguen pero yo sé que al final todo se puede arreglar.
El mundo anda torcido solo vas a triunfar arrojando al olvido todo aquello sentimental
	no te hagas mala sangre no es eterno tu mal
pues el mundo es grande y todo se puede arreglar.

• 1944 “MENDOZA”-Marcha Característica- Letra de Amado Sad y Música de Alfredo D. Ponce.
  

Esta obra está musicalizada por quien fuera un eximio bandoneonista, porteño de nacimiento y vinculado a grandes figuras del tango argentino como es el caso de Aníbal Troilo, Pedro Mafia y Pedro Laurenz, que por amistad a Amado Sad se radica en General Alvear y se vincula a los grandes bailes y recitales organizados por la Radio Difusora General Alvear. Sus presentaciones fueron siempre elogiosamente celebradas por el público alvearense y varias fueron las agrupaciones tangueras que surgieron bajo su coordinación y compañía.

En asociación con Amado Sad habrá de nacer la obra “Mendoza” que con ritmo de marcha característica musicalizará texto de éste y verá su edición en partitura impresa por “Editorial Musical Julio Korn” de la ciudad de Buenos Aires el 5 de enero de 1944.

Es justo mencionar que la letra de origen de esta obra es un poema de Sad que fuera editado en 1940 en el semanario local “La Acción” con el título “Vendimia” y que para este adaptación como letra de la Marcha habrá de sufrir modificaciones en algunos versos y agregados de estrofas para convertirse en el texto “Canto a la Vendimia” que es como aparece titulado en la contratapa de la partitura.

En portada es mencionado, en epígrafe superior, que el tema está “Dedicado a los excelentes Vocalistas Oscar Valeta, Alberto Radamés y demás componentes de la Gran Orquesta Característica CONTINENTAL”. En banda central se destaca que es “Suceso de la Orquesta NUEVO RITMO de Alfredo Ponce y sus Vocalistas Lida Monti y M. Gil en la provincia de Mendoza”.

La letra compuesta por Amado Sad dice:

Mendoza, tierra promisoria

Bendita tierra mía

La de dulce alegría

La de la Vendimiadora.

Hermosos y queridos lares

Donde se brega cantando

Donde se llega dejando

Quiscos y jarillales.

Bajo tu cielo de estío

Y gigante arboleda

Pasea, suave, queda

Su leda canción el río.

Repartido su caudal

En acequias repletas

Sus aguas besan discretas

La melena del saucedal.

El año fue de ventura

El campo está de fiesta

La vid de racimos prieta

Lumbre, al hogar asegura.

Nerviosa la fina mano

Tras la ficha esquiva

Entre pámpanos perdida

Muchos tachos va llenando.

El sol caldea la tierra

Y la ebria caneca

Aún siempre abierta

Grandes fatigas encierra.

Fatigas que han de dar

Al joven, alegres fiestas,

Al anciano, calmas siestas,

En la sombra del parral.

Con estas líneas concluimos la reseña del aporte que la obra de Amado Sad ha significado para la música alvearense y muy específicamente hemos tratado en esta sección su acercamiento y colaboración con músicos locales y que han dejado como fruto la concreción de obras y edición de partituras que enriquecen el acervo de nuestro Patrimonio Cultural.

Reseña Biográfica - Radiodifusora

RADIO DIFUSORA GENERAL ALVEAR 

El nacimiento de la radiodifusión alvearense tiene su punto de partida en la figura de Amado Sad.

En las entusiastas reuniones que los jóvenes emprendedores de entonces solían realizar en la sede de la Biblioteca Sarmiento, va a surgir la iniciativa de experimentar con la difusión radial de las actividades de la comunidad.

Conocedores de las necesidades de modernidad de General Alvear y en concordancia a los proyectos de progreso para nuestra localidad, será en esos encuentros de la Biblioteca que va nacer una sociedad comercial que unirá las inquietudes de Amado Sad y Oscar Rosso que los llevará a que en 1937 comiencen a experimentar con un equipo de ampliación de sonido, extendiendo cables hacia algunas esquinas del centro de la entonces Villa de General Alvear con el propósito de difundir música y publicidad del comercio local.

De la sociedad Amado Sad-Oscar Rosso nace la denominada “RADIO DIFUSORA GENERAL ALVEAR” (1938) que ubicará sus estudios en calle Patricias Mendocinas 35.

En sus inicios sus actividades estaban orientadas a contar con un medio público y masivo de propalación publicitaria y emisión de música como atractivo y entretenimiento para los transeúntes del centro alvearense.

Se colocaron parlantes en la vía pública, estratégicamente ubicados en las principales esquinas creando una verdadera red de difusión y es así, como aún hoy se recuerdan, los parlantes ubicados en Avenida Alvear Oeste y Este y en la, entonces, Avenida Independencia Norte y Sur ( actuales avenidas Libertador General San Marín Norte y Sur).

La programación de Radio Difusora General Alvear se distribuyó en horas de la mañana y de la tarde en la que se alternaban noticias referentes a las actividades comerciales de la localidad y selección de música de amplio espectro popular.

Desde sus inicios, y bajo la supervisión de Amado Sad, las tareas están a cargo del señor Mario de Mattei -joven porteño que por razones de trabajo se radica en General Alvear- y a éste habrán de seguir en las tareas de locución y/o animación otras voces que con el tiempo se irán haciendo populares y familiares al público alvearense.

Acompañan a Mario de Mattei en aquellos inicios la “ensoñadora voz” de Eva Cruz en los comerciales (Eva Cruz era muy conocida por sus participaciones teatrales) y la de Juan Jiménez en las noticias. Posteriormente habrán de sumarse a los micrófonos de Radio Difusora General Alvear las participaciones de Vicente Videla, las señoritas Eulemberg y Ríos, Víctor Arancibia, Alicia Jaime (que pasaría luego a ser integrante de L.V 4 Radio San Rafael), Antonio Padilla, Francisco Rudyk y Leonardo Lara.

La programación va ofreciendo modificaciones y novedades y, más allá de la música, publicidades y noticieros, comienzan a gestarse secciones especiales que habrán de encontrar en los oyentes un amplio campo de aceptación y seguimiento.

En Radio Difusora General Alvear se realizan concursos de canto buscando nuevas voces (tanto canto interpretado por adultos como, así también, la participación de niños) donde cada barrio tenía su representante y su propio público entusiasta y de los que habrían de salir sólidos intérpretes como es el caso de la cantante Perla del Sur y el de Julio Aráoz; se crea un “consultorio sentimental” en respuesta a la abundante correspondencia llegada a la emisora; se organizan concursos de preguntas y respuestas; se realizan presentaciones de músicos en vivo donde solían tener amplia participación las denominadas “orquestas típicas” de la región; también fueron muy seguidas las secciones de recitados criollos y payadas populares donde podemos destacar el siempre recordado buen decir de Diego Clemente Franco.

Todas las actividades artísticas propuestas y llevadas a cargo por Radio Difusora General Alvear se realizaban en sus propios estudios o, en el caso de ser actuaciones de gran convocatoria, se transmitían desde algunos de los cines de la localidad –generalmente desde el Cine Teatro Casa España- para permitir de esta manera la concurrencia de público que podía permanecer cómodamente ubicado en la sala y así tomar parte de estos programas especiales, como es el caso de los finales de los concursos de canto donde ya no sólo participaban intérpretes locales sino que se iban sumando voces provenientes de otras regiones provinciales ( San Rafael, San Martín, Luján de Cuyo, etc.) y donde el premio al ganador consistía en el derecho a actuar en la Fiesta Central de la Vendimia en la ciudad de Mendoza.

No obstante la modestia técnica y alcance de la Radio Difusora General Alvear, fueron muchos los artistas y cantantes famosos que llegados a General Alvear para animar bailes o fiestas importantes (muchos debido a vínculos de amistad y contacto con Amado Sad) pasaron por sus micrófonos y dejaron testimonio de su visita, pudiéndose citar al respecto la presencia de: Alberto Echagüe (D´Arienzo), Héctor Alvarado (Mancione), Rodolfo Galera (Florindo Sassone), entre otros.

Los días sábado y domingo se realizaban transmisiones directas desde confitería “La Rambla” donde se realizaban bailes animados por diversas orquestas y, muy especialmente, se recuerdan las actuaciones del eximio bandoneonísta Alfredo Ponce y su Orquesta. (Alfredo Ponce, amigo y coautor junto a Amado Sad de obras musicales, estuvo unido en Buenos Aires a los más grandes valores del tango, Aníbal Troilo, Pedro Maffia, Pedro Laurenz, entre otros grandes de la época).

La incorporación de nuevas voces va nutriendo el estilo y programación de la “Difusora” –como cariñosamente siempre se la recuerda- y así se van sumando, en distintas etapas, las actuaciones de Emma Granero (una destacada voz que se inicia en 1950 y es ganadora en la sección folklore de uno de los tantos concursos “buscando nuevas voces” de la emisora y que luego alcanzaría trascendencia provincial, llegando a actuar en Radio Aconcagua de la ciudad de Mendoza), las secciones de deportes en la voz de Dribling –el “decano” de los comentaristas locales deportivo-, los espacios dedicados al automovilismo en la voz de Pablo Díaz Lozano, y más avanzado el tiempo llegarán a los micrófonos las participaciones de Guillermo Fierro, Adolfo Sánchez, José “Pepe” González y Jesús Rodolfo Sarraf.

Todas las inquietudes e instituciones alvearenses encontraron en la Radio Difusora General Alvear un espacio propicio para difundir sus necesidades y sus concreciones y, más allá de lo técnicamente limitado que nos puede parecer su existencia que dependía de parlantes ubicados en la vía pública, a la intemperie, con una audiencia circunstancial y un alcance en su nivel de calidad que variaba de acuerdo a las condiciones del tiempo o a la buena voluntad de la gente, su existencia -que abarca casi tres décadas en la vida de la comunidad- ha dejado un recuerdo imborrable en la población y ha sido la siembra y experiencia de aptitudes en todos aquellos que en el futuro continuaron en la labor de la locución.

En no todas las épocas, y eso es justo mencionarlo, la Radio Difusora General Alvear contó con el buen acompañamiento de la gente sino que hubieron oportunidades donde intereses mezquinos, idearios políticos, enconos, resentimientos, se hicieron notar en cortes de líneas que llevaban que en algunas esquinas los parlantes, circunstancialmente, se acallaran.

Disuelta la sociedad inicial y fallecido Amado Sad, su verdadero propulsor (víctima de un accidente de tránsito en 1964), la empresa continuó con algunas dificultades en los finales de la década del sesenta y en 1971 desaparece definitivamente, tras luchar contra la sensibilidad de algunos funcionarios que consideraron su existencia como “organizador de ruidos molestos en la vía pública”.

Los tiempos habían cambiado y General Alvear alcanzaría en dos años más la concreción de su primera “estación de radio” al inaugurarse el 1 de enero de 1973 la emisora LV 23 “Radio Río Atuel”.